lördag 8 september 2012

Främmande ord - vasserra

I August Strindbergs Röda Rummet säger en av romanfigurerna: Vasserra! Jag har även sett ordet i någon annan roman. Kan det ha varit i Strindbergs Hemsöborna? Inte säker på det. Det kan ha varit i någon av Hjalmar Bergmans romaner.
Jag förstod inte ordet, men nu har jag hittat bakgrunden till det. Det är en sammandragning av milda "kraftuttryck" som "Vår Herres trä" eller "Vår Herres fem sår". Efter ett tag sade man bara "Vars Herra", vilket till sist förkortades till "vasserra".
Jag antar, med tanke på etymologin, att betoningen ska ligga på nästsista stavelsen.
För bövelen! Detta uttryck måste vi omedelbart börja använda! Vasserra!

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar